Die "Volxbibel"

Auch wenn aus Reliunterreicht nicht mehr viel hängen geblieben ist – das "Vaterunser" dürften die meisten von uns auch heute noch kennen. Aber so, wie es in der neuen

Volxsbibel zu lesen ist, hat es wohl noch keiner formuliert:

Zitatsprecher: Hey, du da oben! Du allein sollst auf dieser Welt ganz groß rauskommen. Du sollst hier das Sagen haben, auf der Erde genauso, wie es schon da oben im Himmel der Fall ist.

Sprecherin:  Die Idee, die dahinter steckt, ist ziemlich genial: Das Neue Testament der Bibel einfach noch mal ganz neu zu übersetzen - in  unsere Alltagssprache. Die Idee für die Volxbibel hatte Martin Dreyer:

O-TON : Na das ist so dass ich im Jugendzentrum arbeite in Köln und da halt viel mit Kids zu tun hab und mich mit denen unterhalte. Da hab ich mich inspirieren lassen.

Sprecherin:  Für seine Übersetzung hat Martin Dreyer dem Volk nicht nur auf´s Maul geschaut, er hat das Ergebnis auch gleich schon mal getestet:

O-TON : Ich hab vor kurzem mich mal hingesetzt in meinem Jugendzentrum und ein paar Kids ne Bibelstelle vorgelesen und die waren echt baff. Die haben gesagt: was das ist die Bibel ? Das ist ja unglaublich, das war so radikal und so powervoll, was da rübergekommen ist, dass die wirklich sprachlos waren.

Sprecherin:  Dabei soll es aber nicht bleiben, denn an dieser Bibelübersetzung darf jeder mitwirken - ganz nach dem Motto "aus dem Volk – für das Volk":

O-TON : Über ein Forum im Internet kann jeder der möchte an dieser Bibel mitschreiben und mit gestalten, dort können die Jugendlichen sagen: Okay Martin, du hast das so und so gemacht, aber ich würde das meinen Freunden so und so erzählen. Und dann können sie halt ihre Formulierungsvorschläge dort einfädeln und dann wird das eingearbeitet  in die neue Volxsbibel, so gibt´s dann immer ein update alle paar Jahre und das ist neu, das hat´s noch nie  gegeben.

 Die "Volxbibel"