Überraschung
Musik: You got the look, but not the credit. They wrote the book on how to sell it. From cigarettes to skinny jeans - you got the money? They got the means.
Overvoice: Du hast das Aussehen, aber nicht das Ansehen
Obs um Zigaretten oder um Röhrenjeans geht du hast das Geld, und sie setzen die Trends.
Autor: Was zählt und was angesagt ist, kannst du gar nicht beeinflussen. Du kannst es kau-fen. Sonst nichts. Und, so behauptet die kanadische Rockband Billy Talent, das gilt unter-schiedslos für alle, egal, ob man schon auf der Sonnenseite des Lebens geboren wurde, oder ob man jeden Cent umdrehen muss.
Musik: All you upperclass daughters and working class sons, its hard to save a dollar, the way the world runs. Youre the target market of a corporate joke. It wont be so ironic when your daddy is broke.
Overvoice: All ihr Oberklassen-Töchter und Arbeiter-Söhne: Ihr seid der Zielgruppen-Markt eines gemeinsamen Witzes. Das wird erst dann nicht mehr so ironisch sein, wenn dein Papa pleite ist.
Autor: Denn es geht erstens um Geld und zweitens um Geld und drittens auch. Menschen unterscheiden sich nicht nach Schichten, Lebensstilen oder Lebenschancen, sondern nur da-nach, ob sie mehr oder weniger zahlungskräftige Kunden sind. Auf der Strecke bleibt die Persönlichkeit. Übrig bleiben Masken und Marken.
Musik: Surprise surprise! Surprise surprise! Youre much better looking when youre in disguise. Surprise surprise! Surprise surprise! And this revolution has been brought to you by
Overvoice: Überraschung! Du siehst viel besser aus, wenn du dich verkleidet hast. Und diese Revolution wird dir präsentiert
Autor: Von irgendeinem Markenhersteller, ders an die Spitze der Popularitätsskala geschafft hat. Es geht nicht um mehr Demokratie oder um mehr soziale Gerechtigkeit. Es geht um die Revolution des Geschmacks, die Revolution der Sinne. Revolution ist ein Parfüm, das den Duft der Exklusivität in die letzte Hütte trägt. Man muss es bloß kaufen, um dazu zu gehören.
Musik: Just find a style so you can mimic: the tortured artist, the jaded cynic. The lat-est gadget is just a gimmick. Another sucker born every minute.
Overvoice: Du brauchst bloß einen Stil zu finden, dann kannst du ihn nachahmen. Der gequälte Künstler. Der abgestumpfte Zyniker. Und jede Minute wird ein neuer Trottel geboren.
Autor: Es ist ein ziemlich bitterer Zynismus, der hier laut wird. Und gottseidank ist er nicht ganz zutreffend. Denn es gibt natürlich eine Menge Leute, die sich eigenständige Gedanken machen, die erfolgreich sind, weil sie nicht mit dem Mainstream schwimmen. Allerdings ist das ist nicht immer so leicht. Die Reduzierung des Lebens auf Kaufen und Verbrauchen ist nämlich nicht vom Himmel gefallen, sondern zumindest in der westlichen Welt jahrzehnte-lang vorexerziert worden.
Musik: Surprise surprise! Surprise surprise! And this revolution has been brought to you by those who seem to think we dont care, those who seem to think were not aware. Surprise, surprise!
Overvoice: Die Revolution der Oberflächlichkeit wird präsentiert von Leuten, die zu glauben scheinen, dass uns das nicht kümmert und uns das nicht bewusst ist.
Autor: Von denjenigen, die an der gleichförmigen Blödmacherei gut verdienen. Dass das nicht alles sein kann, muss man manchmal wieder in Erinnerung rufen. Notfalls so zynisch und so drastisch wie Billy Talent.
Musikinformationen:
CD-Name: Dead Silence
Track-Name/-Nr.: Surprise Surprise / 3
Interpret: Billy Talent
Komponist: Billy Talent
Textdichter: Billy Talent
Verlag: EMI Publishing / Dudebox Music Publishing
LC-Nr. LC 04281
Label: Warner Music Canada / WEA International Inc. 2012
|
