"My Life" von Billy Joel

Musik: Got a call from an old friend, we used to be real close. Said he couldn't go on the American way. Closed the shop, sold the house,

Overvoice: Ein alter Freund rief mich an, wir standen uns wirklich nahe, sagte, er kann nicht mehr weitermachen mit dieser amerikanischen Art, zu leben, machte seinen Laden zu, verkaufte sein Haus.

Autorin: Der von dem Sänger Billy Joel besungene Freund macht genau das, wovon viele träumen. Er fängt nochmal von vorne an. Er hat sein altes Leben satt und verlässt seinen Job, seinen Wohnort, seine alten Gewohnheiten …

Musik: bought a ticket to the West Coast, now he gives them a stand-up routine in L.A.
Overvoice: kaufte sich ein Ticket an die Westküste und tritt jetzt drüben in Los Angeles als Komiker mit einem Soloprogramm auf.

Autorin: Sein Ziel ist ein neues Leben als Comedian in L.A.

Musik: I don't need you to worry for me ‘cause I'm alright. I don't want you to tell me it's time to come home.
Overvoice: Du brauchst dir um mich keine Sorgen machen, ich komme zurecht. Erzähl mir nicht, es wäre Zeit, wieder nach Hause zu kommen.

Autorin: Der Mann, der sein Leben grundsätzlich verändern will, weiß, wie die meisten seiner Freunde und Bekannten reagieren werden. Sie kommen mit Einwänden, beleuchten die Risiken eines solchen Schritts und appellieren an seine Vernunft. So wie es allen passiert, die aus dem Gewohnten ausbrechen.

Musik: I don't care what you say anymore, this is my life. Go ahead with your own life, and leave me alone.
Overvoice: Mir ist egal, was du sagst – es ist schließlich mein Leben. Leb du dein (eigenes) Leben und lass mich in Ruhe.

Autorin: Der Mann macht es richtig. Seine Entscheidung ist gefallen und nun sind ihm die Einwände der anderen egal. Er betont immer wieder, dass es schließlich SEIN Leben ist.

Musik: I never said you had to offer me a second chance. I never said I was a victim of circumstance.
Overvoice: Ich habe nie von dir verlangt, mir eine zweite Chance zu geben. Ich hab‘ nie gesagt, ich sei ein Opfer der Umstände.

Autorin: Der Aus- bzw. Umsteiger weiß, dass nur er ganz allein für sein Leben verantwortlich ist. Diese Erkenntnis ist aber nur die Hälfte des Erfolgs. Denn: Wir alle neigen zur Selbstsabotage. Der Stellenwechsel rückt in greifbare Nähe; ein Auslandsaufenthalt nimmt Gestalt an; die Diät zeigt erste Erfolge; ein lang angestrebtes Ziel rückt in greifbare Nähe, doch plötzlich verlieren wir den Schwung, stehen uns einfach selbst im Weg. Machen einen dummen Fehler oder lassen uns von den Mahnern verunsichern:

Musik: I don't care what you say anymore, this is my life. Go ahead with your own life, leave me alone.
Overvoice: Du brauchst dich nicht um mich zu kümmern – es ist mein Leben! Leb du deins und lass mich in Frieden.

Autorin: Wer sein Leben noch einmal anders leben möchte und es satt hat, ständig unter seinen Möglichkeiten zu bleiben, muss den Saboteur in sich entdecken und diesen „ausschalten“. Perfektionismus, Aufschieberitis, falscher Durchhaltewille, Opferbereitschaft und Bescheidenheit gehören zu den Steinen, die wir uns bei der Umsetzung neuer Ziele in den Weg legen.

Musik: I don't care what you say anymore, this is my life. Go ahead with your own life, leave me alone

Autorin: Was immer wir tun können, oder wovon wir träumen, wir könnten es tun. Seien wir mutig. Mut trägt Genie, Macht und Zauber in sich. „Seid mutig und entschlossen. Erschreckt nicht vor der lärmenden Menge, denn bei euch ist ein Größerer.“ (2. Chr.), heißt es in der Bibel. Holen wir uns göttlichen Beistand und wagen etwas Neues.

Musik