„Ins Wasser fällt ein Stein“ (eg 659)

Musik I:Choral (1. Strophe): Ins Wasser fällt ein Stein, ganz heimlich, still und leise; und ist er noch so klein, er zieht doch weite Kreise.

Wo Gottes große Liebe in einen Menschen fällt, da wirkt sie fort in Tat und Wort hinaus in unsre Welt.

Autor: „Ins Wasser fällt ein Stein“ – die Geschichte dieses Chorals beginnt in weiter Ferne – dazu müssen wir einmal über den „großen Teich“ nach Amerika. In einem kleinen Schallplattenladen in den USA fing alles an. Von hier aus hat das Lied weite Kreise gezogen und viele Menschen bewegt. Manfred Siebald, heute akademischer Direktor für Amerikanistik an der Universität Mainz und bekannter Liedermacher, erinnert sich:

O-Ton Siebald: „Ich habe das Lied „pass it on“ kennengelernt, als ich 1970 in den USA  studiert habe. Ich hatte eine längere Konzerttournee mit einem Chor aus Deutschlan, „the Deutschland-Siingers, hinter mir. Und bin dann noch ein Semester lang an einem College in Northmanchester Indiana gewesen. Und dort war eines Tages im college book store eine Platte zu sehen, die mich sehr interessiert hat: „tell it like it is“. Und ich habe gemerkt, das war genau die Musik, die mir ins Herz sang. Und die ich auch schon selbst angefangen hatte zu machen. Ich hatte schon meine ersten Lieder geschrieben. Und dann kam die Entdeckung dieses einen Liedes „pass it on“ ganz zum Schluss dieser Platte, dieses folk musical“.

Autor: In Deutschland ziehen damals in den Siebzigern neue musikalische Stilrichtungen und Formen in die Kirchenmusik ein. Wettbewerbe auf Kirchentagen fördern das Entstehen moderner Lieder für den Gottesdienst.  In Amerika entstehen in dieser Zeit Musicals wie „Jesus Christ Superstar“  mit christlichen Themen. Manfred Siebald übernimmt für das Lied „pass ist on“, das er ins Deutsche übersetzen wird, die Originalinstrumentierung des folk musical aus dem Buchgeschäft. Gitarren, Bass, Blasinstrumente. Das ganze unplugged, also ohne elektronische Effekte.

Musik II: Choral (2. Strophe): Ein Funke, kaum zu sehn, entfacht doch helle Flammen, und die im Dunkeln stehn, die ruft der Schein zusammen. Wo Gottes große Liebe in einem Menschen brennt, da wird die Welt vom Licht erhellt, da bleibt nichts, was uns trennt.

Autor: Die Liebe Gottes musikalisch weiter zu geben, davon sind die jungen Christen und Christinnen damals begeistert. Eine Begeisterung, die ihren Anfang in einem kleinen Ort Nazareth in Israel genommen hat. Als Jesus Christus von dieser Liebe Gottes angesteckt wurde und sagte:
 
Sprecher: „Ich bin gekommen, ein Feuer anzuzünden. Ich wünschte, es brennte schon.“ (Lukas 12,49)

Autor: Für Manfred Siebald ein Bild dafür, wie die  Liebe Gottes sich ausbreitet.

O-Ton Siebald: „Das Lied hat für mich, von der ersten Strophe an genau diese gedankliche Schiene: etwas fängt klein an und wird dann groß.
ein kleiner Funke reicht, damit alle, die umher stehen, sehen, wie ein Feuer entfacht wird, und dann heißt es: So ist es mit Gottes Liebe. Wenn man die  erfahren hat, dann möchte man diese Liebe an alle weitergeben“.

Autor: Die Flamme der  Begeisterung von der Liebe Gottes – sie loderte im Lauf der Kirchengeschichte nicht immer hell.  Konfessionelle Gräben wurden aufgerissen. Zäune aus theologischen Überzeugungen und Dogmen errichtet. Es entstanden Konfessionen und Traditionen. Grenzen, die die jungen Christen, die mit Manfred Siebald auf  Konzertreise durch die USA waren, nicht gelten lassen wollten.

O-Ton Siebald: „Es war ein Chor, der von sich aus, nie darauf geschaut hat, wo kommen die Mitsänger her. Und der dann auch nicht darauf geschaut hat, wo ist er eingeladen worden. Gibt’s da irgendwelche Zäune. Wenn es da irgendwelche gab, haben wir sie geflissentlich übersehen.“

Musik II (instrumental)

Autor: In 39 Tagen gibt der Chor aus Deutschland siebzig Konzerte in den verschiedensten Kirchen.

O-Ton Siebald: „Das war eine bunte Sortierung von amerikanischen Kirchen. Und die gingen von Baptisten über Methodisten über Presbyterianer, Lutheraner zu den Disciples oft Christ.“

Musik II
Choral (2. Strophe): Nimm Gottes Liebe an, du brauchst dich nicht allein zu mühn.

Autor: Zurück gekommen in Deutschland will der Chor seine Erfahrungen aus Amerika weitergeben.  In ihren Konzerten verbinden die „Christussänger“, die einzelnen Lieder mit persönlichen Glaubensbekenntnissen.  Ich habe sie erlebt damals – die  Sängerinnen und Sänger. Mich haben sie überzeugt mit ihren Worten und ihrer Musik.
Melodie und Text des Liedes  haben bis heute weite  Kreise gezogen, bis in die kirchliche Chorarbeit. Hildegard Bauer ist ehrenamtliche Leiterin eines ökumenischen Chores in ihrer Kirchengemeinde in Erlensee.  Wie das gemeinsame Singen hier Kreise zieht, erfährt sie nicht nur bei den Chorproben, sondern auch im Alltag:

O-Ton Bauer: … ich erlebe das jetzt, dass mich wildfremde Leute beim Einkaufen ansprechen und sagen: „Kann ich auch mitsingen? Eine Frau rief mich mal an und hat mich gebeten,  zu ihr nach Hause zu kommen und einen kleinen Test zu machen. Ob sie überhaupt singen könne. Ich hab das dann auch gemacht und wir haben miteinander Choräle gesungen. Und siehe da. Sie hat ihre Stimme entdeckt und kommt seither auch in den Projektchor.

Musik 1:
Choral (2. Strophe): Ein Funke, kaum zu sehn, entfacht doch helle Flammen, und die im Dunkeln stehn, die ruft der Schein zusammen. Wo Gottes große Liebe in einem Menschen brennt, da wird die Welt vom Licht erhellt, da bleibt nichts, was uns trennt.

Autor: Von Gottes Liebe gemeinsam singen und damit die Flamme der Begeisterung und der Freude entfachen. Es gehört zum Wesen der Musik, sich auszubreiten. Und genauso ist es auch mit der Liebe. Liebe will sich äußern. Wer verliebt ist, kann das nicht für sich behalten. Wem das Herz voll ist, dem geht der Mund über. Das weiß auch Chorleiterin Hildegard Bauer.

O-Ton Bauer: „Wichtig ist, dass es den Menschen aus dem Herzen kommt. Und in die Herzen anderer Menschen hinein singt...wenn ich mich auf ein Lied vorbereite, und selber von dem Text ergriffen bin, dass es sehr oft gelingt, dass dieser Funke auch auf den Chor überspringt, und die Menschen dann nach Hause gehen und sich auf die nächste Chorstunde freuen..“

Musik 1:
Choral (3. Strophe): Nimm Gottes Liebe an. Du brauchst dich nicht allein zu mühn, denn seine Liebe kann in deinem Leben Kreise ziehn. Und füllt sie erst dein Leben und setzt sie dich in Brand, gehst du hinaus, teilst Liebe aus, denn Gott füllt dir die Hand.

O-Ton Siebald: „Es ist ein reformatorisches Lied in dem Sinne, dass Gott immer den ersten Schritt  auf den Menschen zu tut. Und dass alles, was der Mensch tun kann, eigentlich nur Echo, nur Reaktion, nur Antwort sein kann. So ist das Lied gemeint. Dass diese Antwort sich nach dann außen hin verbreitert, das ist der spezielle Inhalt von „Ins Wasser fällt ein Stein“

Autor: Wenn Manfred Siebald heute  immer  wieder einmal zu einem Gottesdienst eingeladen wird, nimmt er das Lied aus Amerika mit und es zieht wieder neue Kreise. Eine ehemalige Studentin wünschte sich das Lied für die Taufe ihres Kindes. Und so sang die Gemeinde dem Täufling die Liebe Gottes ins Herz – verbunden mit dem Wunsch, dass diese Liebe in seinem Leben Kreise zieht.

Musikinformationen:
Musik I.
Werk-Titel:  Ins Wasser fällt ein Stein  
Komponist:  Kurt Kaiser
Textdichter /:  Siebald, Manfred ( 26.10.1948) Deutschland  
Melodie:  Kurt Kaiser 
Chor:   Vokalensemble Sennestadt 
Leitung:  Schenk, Dorothea 

Musik II.
Schallplatten – Titel:  Weil er Freude bringt
Track – Titel:   Ins Wasser fällt ein Stein
Textdichter / Übersetzer: Kurt Kaiser / Siebald, Manfred ( 26.10.1948) Deutschland  
Melodie:  Kurt Kaiser 
Arrangement:  Johannes Nitsch
Chor:    Christus – Sänger
Leitung:   Reinhard Henkel