Pack Up

Musik: I get tired and upset and I'm trying to care a little less. When I google I only get depressed. I was taught to dodge those issues I was told.

Overvoice: Ich bin müde, traurig und versuche, mich weniger zu sorgen. Wenn ich google, werde ich deprimiert. Man hat mir beigebracht, bestimmten Themen auszuweichen.

Autorin: Es gibt Gefühlsmischungen, die haben es in sich. Eliza Doolittle besingt so eine. Sie ist müde, traurig und kommt innerlich nicht zur Ruhe, weil sie unfähig ist das Sorgenrad zu stoppen.

Musik: Don't worry, there's no doubt there's always something to cry about.
Overvoice: Bleib entspannt, es ist doch völlig klar, dass es immer etwas zu beweinen gibt.

Autorin: Sie sagt sich zwar selbst, dass sie sich die Dinge nicht so zu Herzen nehmen sollte, aber richtig überzeugend wirkt sie nicht.

Musik: Pack up your troubles in your old kit bag and bury them beneath the sea
Overvoice: Pack deine Probleme in einen alten Seesack und begrabe sie tief im Meer.

Autorin: Diesem Mann nimmt  man die Botschaft sofort ab. Wir sollen unsere Sorgen in einen Seesack packen und mit Schwung über Bord schmeißen. Der mächtige, schwarze Sänger Lloyd Wade hat nichts Halbherziges in seiner Stimme. Der  bekannte Gospel-Sänger überzeugt uns, uns auf diese Weise unserer Probleme zu entledigen.

Musik: Pack up your troubles, get your old kit bag, don't worry about the cavalries. I don't care what the whisperers say 'Cause they whisper too
loud for me.
Overvoice: Pack deine Probleme in einen alten Seesack, sorge dich nicht um die anderen. Ich kümmere mich nicht darum, was die Stimmen sagen. Sie sind  zu laut für mich.

Autorin: Was die Leute über uns erzählen, soll uns egal sein, ob in der Firma, in der Nachbarschaft oder Gemeinde. Wir sollen abschalten und uns mit dem Klatsch und Tratsch erst gar nicht beschäftigen.

Musik: You gotta The ship going down. We got no penny, no pound. So if your business is running out. It's not my business to talk about. They don't think what to say before they open their mouth.
Overvoice: Das Schiff geht unter. Wir haben keinen Cent. Also, falls dein Geschäft den Bach runter geht, werde ich nicht darüber reden. . Die meisten  denken nicht, bevor sie den Mund aufmachen.

Autorin: Darum geht es: Dinge loszulassen, die man nicht ändern kann.  Sie in enen Sack zu packen und zu versenken. Gelassen mit sich selbst umzugehen und mit dem Gerede der anderen. Pack up  hat Stoßgebetcharakter. Wer seinen Problemen mit diesen zwei kleinen Wörtern begegnet, hat ein wohltuendes  Gegengewicht für die Ansprüche – die eigenen und die der anderen.

Musik: You gotta Pack up your troubles in your old kit bag and bury them beneath the sea. I don't care what the people may say what the people may say about me. Pack up your troubles, get your old kit bag don't worry about the cavalries. I don't care what the whisperers say 'Cause they whisper too loud for me.

Yeah, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Yeah, eh, eh, eh
Yeah, eh, eh, eh