Mit Hoffnung und Stärke die Mächtigen besiegen

Autorin: Achtzehn Tage hatten sie demonstriert und ausgeharrt auf dem Tahrir-Platz mitten im Zentrum von Kairo. Dann endlich der Rücktritt von Husni Mubarak.

Die Stimmung auf dem Platz glich einem Freudenfest.

Musik: Wave your flag high above your head, you deserve to smile, celebrate in Style. 'cause everything that depressed you now is gone.
Overvoice: Schwingt eure Flagge hoch über eurem Kopf, ihr verdient es zu lächeln, feiert mit Stil, denn alles, was euch bedrückt hat, ist vergangen.

Autorin: Das war am 11. Februar 2011. Ein Jahr danach singt die Glasgower Folk-Pop-Sängerin Amy MacDonald auf ihrem neuen Album von der ägyptischen Revolution. Viele ihrer Themen hat sie aus dem Fernsehen. „Die Bilder [vom Tahrir-Platz] haben mich stark berührt“, sagt die heute 24-Jährige.1

Musik: And eighteen days while the world looked on, you stood your ground, kept Holding strong. Eighteen days while the world looked on.
Overvoice: Achtzehn Tage während die Welt zuschaute, harrtet ihr aus auf eurem Platz, habt ausgehalten, achtzehn Tage während die Welt zuschaute.

Autorin: Und staunte. Da waren Kopten, ägyptische Christen, und beteten, hielten Holzkreuze in ihren Händen. Muslimische Mitdemonstranten beschützten sie. So kommen die gekauften Schläger des Mubarak-Regimes nicht an die Christen heran. Danach Rollenwechsel. Jetzt knien die Muslime nieder, beten. Und die Christen bilden einen schützenden Kreis um sie. Halbmond und Kreuz ineinander verschlungen - dieses Hoffnungszeichen prangt auf mancher Haut.

Musik: Across the Nile there are stars tonight and they shine much brighter than Before. Across The Nile there's peace and love tonight and it shows much stronger Than before. Much stronger than before.
Overvoice: Über dem Nil leuchten heute Nacht die Sterne und sie scheinen viel heller als zuvor. Über dem Nil liegen Frieden und Liebe heute Nacht und zeigen sich viel stärker als zuvor.

Autorin: Eine neue Verfassung und Neuwahlen. Ein freies und gerechtes Leben. Plötzlich kein Traum mehr, sondern zum Greifen nah.

Musik: And across the world you've shown them all that Hope and strength can conquer all. Will we stand together again?
Overvoice: Ihr habt der ganzen Welt gezeigt: Hoffnung und Stärke können alles erobern. Werden wir wieder zusammen stehen?

Autorin: Amy MacDonald hält Augenblicke der Hoffnung in ihrem Song fest, die aufblitzten in dieser Revolution. Ein solcher Augenblick verändert die Wirklichkeit. Dahinter kann man nicht mehr zurück. Der Friede naht. Hoffnung für viele bedrückte Völker in der Welt.

Musik: Across The Nile there's peace and love tonight and it shows much stronger Than before. Much stronger than before.

Autorin: Wer hofft, gibt sich nicht auf. Hoffnung ist eine große Kraft. Wer hofft und sich mit anderen zusammentut, kann etwas ändern. Doch noch ist er nicht sicher, der Friede in Ägypten. Auf dem Tahrir-Platz entbrennt derzeit eine neue Revolution – es geht um die Freiheit der ägyptischen Frauen. Sie werden auf dem Platz angegriffen und sexuell bedrängt. Doch das lassen sie nicht zu. Lautstark protestieren sie gegen diese neuerliche Unterdrückung.2 Und halten an der Hoffnung fest.

Musik: Hope and strength can conquer all, you've shown the world how the mighty Fall. And across the Nile there are stars much brighter than before.
Overvoice: Hoffnung und Stärke können alles besiegen, ihr habt der Welt gezeigt wie die Mächtigen fallen. Und über dem Nil leuchten die Sterne viel heller als zuvor.

1 Interview: Die Welt online 20.06.12 von Steffen Rüth
http://www.welt.de/kultur/musik/article106636696/Meine-Haare-werden-schnell-grau-das-ist-uebel.html:
„Viele Textideen habe ich, wenn ich mir die TV-Nachrichten angucke. Zum Song `Across the Nile` hat mich zum Beispiel die Berichterstattung über den Arabischen Frühling inspiriert. Die Bilder haben mich stark berührt.“ (Amy MacDonald)

2 http://www.focus.de/politik/ausland/krise-in-der-arabischen-welt/tid-26640/gewalt-gegen-frauen-in-aegypten-ich-wurde-auf-dem-tahrir-platz-missbraucht-wenn-eine-frau-vergewaltigt-wird-spricht-sie-offen-darueber_aid_786161.html
Missbrauch auf dem Tahrir-Platz in Kairo - „Organisierte Schlägerbanden, die Jagd auf Frauen machen“ Dienstag, 24.07.2012, 06:37 von FOCUS-Online-Autor Julian Rohrer.

Musikinformationen:
Amy MacDonald, Across The Nile (3:19), Track 6 von CD Life In A Beautiful Light, 08. Juni 2012, LC 00268: Universal Music International Div., (C) 2012 Melodramatic Records Limited, Under Exclusive Licence to Mercury Records Limited.