schnick, schnack, schnuck

Autor: Schnick, schnack, schnuck! Mist. Verloren. Der Stein wird eingewickelt vom Papier. Schnick, schnack, schnuck! Ha! Gewonnen! Die Schere schneidet das Papier.

Musik: Rock, paper, scissors, ...

Autor: Stein, Papier, Schere. Ein witziges Entscheidungsspiel. Man macht die Faust, die flache Hand oder die Schere und hat eine Fifty-Fifty-Chance. Wer darf mit dem Spiel anfangen, wer be-kommt das letzte Stück Schokolade? Schnick, schnack, schnuck – und die Sache ist klar.

Musik: Rock, paper, scissors, which one is it´s your decision...

Autor: Katzenjammer, vier junge Frauen aus Norwegen, machen echte Gute-Laune-Musik. Aber nicht ohne Hintergedanken. In ihrer zweiten Single geht’s um Entscheidungen. Und ein bisschen auch um Glück oder Pech im Leben.

Musik: Everything you want everything you do, everything and anything is up to you, every single day starts with a riddle, you can go left or right down the middle.

Overvoice: Alles, was du willst, alles, was du tust, alles und jedes liegt allein an dir. Jeder Tag beginnt mit einem Rätsel, du kannst links oder rechts durch die Mitte gehen.

O-Ton: The song kind of reflects my view of the world, the way you are thinking, that you create who you are, you have enormous opportunities, you can become whoever you want to be and it’s just up to you.

Overvoice: Der Song spiegelt meine Sicht der Welt. Die Art, wie du denkst, dass du dich selber erschaffen kannst. Du hast enorme Möglichkeiten. Du kannst werden, wer immer du sein willst – und es liegt allein an dir.

Autor: Solveigh, die Frau am Schlagzeug, strahlt vor Lebensfreude. Schnick, schnack, schnuck, mindestens drei Möglichkeiten. Ich kann gewinnen, ich kann verlieren, und vor allem: Ich kann immer wieder neu anfangen.

Musik: So take a little trip down the road and see, what you´re gonna find who you want to be, but you might have to pick between these three.

Overvoice: Also nimm den Weg die Straße entlang und schau, was du findest, wer du sein willst. Doch es kann sein, dass du wählen musst zwischen diesen dreien.

Musik: Rock Paper Scissors which one is it´s your decision, and no matter what you chose you gonna live it.

Overvoice: Stein, Papier, Schere, welches, das ist deine Entscheidung. Und egal, was du wählst, du wirst es leben.

O-Ton: And I think that’s perfect, because that’s my kind of mentality. Choose who you are, and you do it!

Overvoice: Ich glaube, das ist perfekt, weil das meine Art von Mentalität ist. Wähle, wer du bist und tue es!

Autor: Etwas riskieren, es einfach machen. Die junge Musikerin von Katzenjammer hat erlebt, dass es gut geht. Sie fühlt sich oben auf. Tue, was du tun möchtest – das wirkt ansteckend. Aber was ist, wenn ich immer den Kürzeren ziehe? Wenn ich unten bin und allen Grund habe für echten Katzenjammer. Kann ich dann immer noch der werden, der ich sein will? Liegt’s allein an mir? Die junge Band strotzt vor Optimismus.

Musik: Everybody wants to be happy so take a look around find a hand to hold, if you really want you can change like the weather, no matter what you do it´ll keep getting better.

Overvoice: Jeder möchte glücklich sein, also schau dich um und finde eine Hand, die du halten kannst. Wenn du wirklich willst, kannst du dich ändern wie das Wetter. Was immer du tust, es wird immer besser.

Autor: Das gibt’s ja wirklich. Menschen, die ganz unten sind und trotzdem aufstehen. Eine junge Frau, eingeschüchtert, bedroht von ihrem Mann, weiß absolut nicht weiter. Und plötzlich unter-nimmt sie klare Schritte. Als hätte sie einen Schalter umgelegt, einfach eine Entscheidung getrof-fen. Oder ein Schüler, der seit Monaten gemobbt wird, wechselt die Schule. Und siehe, es geht gut.

Musik:  Everything you want that is who you are, you can be the sun and the moon and the stars, ...

Overvoice: Alles, was du willst, kannst du auch sein, du kannst die Sonne sein und der Mond und die Sterne...

Autor: Das ist das Schöne am Leben. Ich kann immer wieder neu anfangen. Etwas geht immer. Die Hand, die ich dann halten kann, finde ich spätestens bei Gott. Er sagt: „Hab keine Angst, ich bin mit dir; Ich stärke dich, ich helfe dir, ich halte dich durch meine rechte Hand.“ Also ziehe ich mich wieder hoch. Das zu glauben ist meine Entscheidung. Ich muss sie bloß treffen – und dann danach leben.

Musik: ...and no matter what you chose you gonna live it.

Musik: Katzenjammer: Rock, Paper, Scissors, CD: A kiss before you go, Track 6.

Interview: CD: Track by Track, A kiss before you go, Track 13