Elf mal das gleiche Buch

Elf mal das gleiche Buch. Nur in unterschiedlichen Übersetzungen. Was soll das? Elf verschiedene Übersetzungen der Bibel stehen auf „www.Die-Bibel.de“ online.

Warum reicht nicht eine? Ich schaue mir die verschiedenen Versionen an. Die Übersetzung von Martin Luther ist mir besonders vertraut. Daraus wird meistens im Gottesdienst gelesen. Andere sind mir zu kompliziert. Die Menge-Bibel zum Beispiel orientiert sich eng an der Struktur der Urtexte der Bibel, die in Hebräisch oder Griechisch geschrieben wurden. Das kann fürs Studium sinnvoll sein, als Bettlektüre sind mir die Sätze viel zu schwierig.

Eine Übersetzung finde ich besonders spannend: Die Basis-Bibel. „Eine Bibelübersetzung im Zeitalter der elektronischen Medien“ heißt es auf der Homepage. Die klaren und einfachen Sätze sollen das Lesen am Bildschirm erleichtern. Nur eine Sinneinheit pro Zeile und kaum ein Satz hat mehr als 16 Wörter.  Die Basis-Bibel liest sich leicht verständlich, aber auch etwas abgehackt. Dazu gibt es viele Links, die Begriffe erklären und auf andere Stellen verweisen. Auch nichts für meine Bettlektüre, aber vielleicht etwas für die U-Bahn. Die Basis Bibel gibt es seit kurzem auch als App. Für jede Lebenslage eine andere Bibelübersetzung. Warum eigentlich nicht.

Sprecherin: Alexa Christ

 Elf mal das gleiche Buch