Killing me softly

CD: The Fugees, Greatest Hits, Track 4 / Strumming my pain with his fingers, singing my life with his words…Mein Leben mit seinen Worten besungen, mein ganzes Leben.

Dieser Song fasziniert mich. Genau das wünsche ich mir manchmal: dass jemand mein Leben kennt, mich versteht, ich müsste nicht viel erklären.

Roberta Flack landete mit diesem Song einen Hit. 1973 Song des Jahres in den USA. Grammy für sie als beste Sängerin des Jahres. Knapp 25 Jahre später erlebte der Song sein Comeback in dieser HipHop-Version mit den Fugees. Seitdem oft gecovert: von Perry Como, Alicia Keys, Susan Boyle.

Musik:I felt all flushed with fever…
Ich fühle, wie Fieberhitze hochsteigt, es ist, als ob er meine Briefe gefunden hätte und jeden einzelnen laut vorläse.
 
Musik:… he found my letters and read each one out loud…

Mir würde es haargenau so gehen wie in diesem Song der Fugees: Mir wird fieberheiß bei der Vorstellung, jemand könnte in meinem Leben lesen wie in offenen Briefen. I prayed that he would finish. Ich würde beten, dass er aufhört.
Und wenn er weitermachte? Meine verzweifeltsten Gefühle ans Licht zerrte, das, was ich nicht leiden kann an mir, womit ich nicht zurechtkomme, in einem Song laut rausposaunte? Ich würde vergehen vor Scham.
 
Musik…  telling my whole life with his words, killing me softly with his song.

Killing me softly, getötet, sanft. Aber getötet. – Auch von Gott heißt es, er kennt mich durch und durch. Ein Beter der Bibel betet: „Ich sitze oder stehe, du, Gott, kennst mich. Es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, Herr, nicht schon wüsstest.“ – Mich tröstet das, dass Gott mich kennt. Dass einer mich durch und durch versteht. Und andererseits erstarre ich bei der Vorstellung: Das, was ich am liebsten verberge, das sieht nun ausgerechnet Gott!
 
Musik: Laaa-aha-ahah…

Und trotzdem muss ich nicht vor Scham vergehen. Denn Gott weidet sich nicht an meiner Pein. Er posaunt sein Wissen über mich auch nicht hinaus in einem Song. Er stellt mich nicht bloß mit meinen verzweifelten Seiten. Wie der Beter in der Bibel weiß ich: Gott hält seine Hand über mir, schützend, umgibt mich von allen Seiten, auch von den dunklen und verzweifelten. Er tötet mich nicht langsam – killing me softly, er hilft mir zum Leben mit seiner Liebe. Loving me softly with his love.
 
Instrumental

I pray, that God would never finish. – Ich bete, dass Gott niemals aufhört, mich zu verstehen, mich freundlich anzuschauen und auch: mein Leben zu schützen vor den ungnädigen Augen anderer.

Instrumental

 Killing me softly