Der alten Zeiten wegen (Psalm 103, Vers 2)

Musik: Brian Wilson: “Auld Lang Syne“ (LC 03484) Autor: Es gibt viele Menschen, denen wir dankbar sein können.

Unsern Eltern, die uns begleitet haben, als wir noch jung waren. Die versucht haben, uns zu unterstützen und zu fördern, so gut sie es eben konnten. Dankbar sein können wir aber auch den Freunden, die für uns da waren, wenn es uns schlecht ging. Die uns Mut gemacht haben, wenn wir an uns zweifelten. Die uns den Kopf gewaschen haben, wenn es mit uns nicht auszuhalten war. Sie alle haben uns zur Seite gestanden und uns geholfen, das zu werden, was wir sind. Alle haben sie Fehler gemacht, aber alle haben uns auch viel Gutes getan. Wir sollten öfters mal daran denken!
 
Musik: Should auld acquaintance be forgot and never brought to min´?
Should auld acquaintance be forgot and days of auld lang syne?
Sollte man die alten Weggefährten etwa vergessen und ihrer nicht mehr gedenken?
Und auch nicht der vergangenen Zeiten?

Autor: Der schottische Dichter Robert Burns hat den Text zu dieser alten Melodie geschrieben und damit eines der beliebtesten Lieder im englischen Sprachraum geschaffen. Brian Wilson von den Beach Boys hat es zu seiner modernen Version inspiriert. Er kann ein Lied davon singen, wie es ist, sich bei all dem, was das Leben an Schwerem und Dunklem mit sich bringt, dankbar an die Weggefährten aus alten Zeiten zu erinnern. Es gibt viele von ihnen, wenn wir genauer hinsehen, und die Erinnerung an sie kann dazu beitragen, dass unser Leben glücklich und erfüllt ist, dass sich unsere Gegenwart so voll und frisch anfühlt wie eine überschäumende Maß Bier oder ein gutes Glas Wein.
 
Musik: And surely ye'll be your pint-stowp and surely I'll be mine.
We'll take a cup o'kindness yet for auld lang syne.
Sicher wirst du dein Glas darauf erheben und ich das meine.
Wir trinken ein Tässchen Freundlichkeit der alten Zeiten wegen.

Autor: Ein Dichter der Bibel drückt es so aus:  Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat!

Das heißt nach den Worten von Auld Lang Syne: Lobe, den Herrn, und vergiss nicht die Menschen, die dir in deinem Leben schon Gutes getan haben. Sei dem lieben Gott dankbar dafür, dass er dir von so vielen Seiten schon so viel Freundlichkeit hat zuteil werden lassen! Lobe deshalb den Herrn, der alten Weggefährten wegen. Lobe den Herrn, der alten Zeiten wegen! Lobe den Herrn, for auld lang syne!

Musik: For auld lang syne, my dear, for auld lang syne, for auld lang syne. The auld acquaintance be forgot and days of auld lang syne?

 Der alten Zeiten wegen (Psalm 103, Vers 2)