Wahrscheinlich ich

Wären Sie vor ein paar Minuten gern aufgewacht, eingehüllt in einen fremden Mantel, die eigenen Arme um den Leib geschlungen, weil der Boden so kalt ist? Natürlich nicht.

Der Sänger Sting erinnert daran, dass es Menschen mit solchem Schicksal mehr als genug gibt:

Musik: Sting, It’s Probably Me*
You ask yourself who’d watch for me / my only friend – who could it be / it’s hard to say it / I hate to say it / but it’s probably me.

Autor: Du fragst dich, wer wohl nach dir gesehen hat. Ob es da wenigstens einen einzigen Freund gibt, und wer das wohl sein könnte. Und Sting antwortet: Schwer zu sagen, aber – das bin wahrscheinlich ich.

Musik: Sting, It’s Probably Me
When your belly’s empty and the hunger’s so real / and you’re too proud to beg and too dumb to steal / you search the city for your only friend / no one would you see /.

Autor: Der Bauch leer, der Hunger real. Zu stolz zum Betteln, zu doof zum Klauen. Und die einzige Stimme, die einen Ausweg eröffnen könnte? Ich sag’s nicht gern, aber – das bin wahrscheinlich ich.

Musik: Sting, It’s Probably Me
I hate to say it / I hate to say it / but it’s probably me

Ja, tatsächlich. Nicht jeden Tag. Aber doch immer mal wieder begegnen mir Menschen, die ich nicht auf die bewährten Hilfesysteme und die nächste Beratungsstelle verweisen kann. Wo ich, ich persönlich gefragt bin. Auch wenn’s schwer fällt. Sting geht sogar noch einen Schritt weiter: Wenn die Welt ganz durchdreht und alles überhaupt keinen Sinn mehr macht, dann, ja dann…

Musik: Sting, It’s Probably Me
If there’s one guy, just one guy / who’d lay down his life for you and die / it’s hard to say it / I hate to say it / but it’s probably me.

Autor: Ja, wenn da nur ein einziger Typ ist, der sein Leben für dich geben und sterben würde – das bin wahrscheinlich ich? Nein, das bin ich nicht. Sein Leben für andere zu geben, das ist hier leider bloß kitschiger Überschwang. Kein Mensch kann das von einem anderen verlangen oder einem anderen zu Gute kommen lassen. Christen glauben allerdings, dass ein einziger Mensch gestorben und auferstanden ist und dass gerade deshalb immer wieder Menschen da sind, die für andere einstehen und an den leeren Bäuchen auf kalten Böden nicht vorbeigehen. Und wenn in diesem Moment, in jener Situation, genau heute oder genau morgen jemand konkret gebraucht wird, dann bin das wahrscheinlich ich. Oder du.

*Musik: Sting, It’s Probably Me; aus: Ten Summoner’s Tales, Track 8, © 1993 A & M Records Inc. Los Angeles, LC-Nr. 0485

 Wahrscheinlich ich