Melissa Etheridge: All the way to heaven is heaven

Musik: „All the way to heaven is heaven“, CD: Melissa Etheridge, CD Your little secret, LC-Nr.: 0047.

All the way to heaven is heaven.
Der ganze Weg zum Himmel ist schon der Himmel.

Musik: Caught between the spirit and the dust
Wir sind noch gefangen zwischen dem göttlichen Geist und dem irdischen Staub.

Musik: All the way to heaven is heaven. Deep inside of us.
Der ganze Weg zum Himmel ist schon der Himmel.“

Autor: Melissa Etheridge singt ein Lied vom Himmel auf Erden. Davon wie heaven – der Himmel Gottes – jetzt schon bei uns anfangen könnte. Ganz konkret. Zwischen dem, was uns auf der Erde beschäftigt und belastet und dem, was uns im Himmel erwartet.

Musik: I want to find me a car. With only one headlight. A straight six Ford.
On a good luck night. I want to roll down the windows.And teach you to fly
I want to give you a thrill. The kind you can't buy
Ich will ein Auto finden mit nur einem Scheinwerfer, einen straight six Ford: Und in einer glücklichen Nacht will ich die Fenster runterkurbeln und dir das Fliegen beibringen. Ich will dir eine riesige Freude machen, die du dir nicht kaufen kannst.

Autor: Man sieht die Sängerin förmlich in einer lauen Nacht mit solch einem Amischlitten durch die Gegend fahren. Wehende Haare, Musik und den Geruch von Freiheit. Für sie fängt der Himmel mit Freiheit an. Vielleicht öffnete sich für Melissa Etheridge der Himmel, als sie 1993 öffentlich zu ihrer Homosexualität stehen konnte. Sie ist eine von wenigen, die trotzdem erfolgreich im Musikgeschäft ist. Doch ihr Glück wurde brüchig, als sie sich von ihrer Lebensgefährtin und den beiden Kindern trennen musste. Da merkte sie, dass der Weg zum Himmel eben noch nicht ganz der Himmel ist. Zwar kann der Himmel schon jetzt in dieser Welt anfangen, aber er ist eben noch nicht vollständig zu haben. Es steht noch etwas aus und erschöpft sich nicht im Nase piercen und Arm tätowieren.

Musik:
You can pierce your nose
And I'll tattoo my arm
I want to lose all your demons and go
I want to tear off your chains 'cause I know
All the way to heaven is heaven
Ich will all deine Dämonen loswerden, deine Ketten zerreißen und einfach losgehen, denn ich weiß: Der ganze Weg zum Himmel ist schon der Himmel.

Autor: Sie fand eine neue Partnerin und fing einen neuen Weg an. Zum Leben gehört für sie, verrückte Sachen zu machen, für die andere sie vielleicht auslachen werden, aber sie spürt darin die Freiheit und das Leben. So trotzt sie seit 2004 auch ihrer Krebserkrankung und verliert nicht den Lebensmut, jetzt schon den Himmel auf Erden zu suchen. Und wo fängt für sie der Himmel an? Ist ihr Himmel irgendwie ganz weit weg? Erst da, wo unsere Toten alle vereinigt sind? Oder auch schon auf Erden? Mitten im Leben? Jesus sagt einmal zu seinen Jüngern:

Sprecher: „Das Himmelreich ist nahe herbeigekommen. Macht Kranke gesund, weckt Tote auf, macht Aussätzige rein, treibt böse Geister aus.“ (Mt 10,7.8)

Autor: Da fängt der Himmel an, sagt Jesus: Wo Kranke gesund werden, Tote aufgeweckt werden, Aussätzige rein werden und böse Geister verschwinden. Ich glaube, dass der Himmel auf Erden mitten unter uns anfangen kann. Der Himmel fängt da an, wo ich die Dämonen der Krankheit losgeworden bin, wo Ketten des Todschweigens zerrissen wurden, wo wir aufhören, den anderen das Leben zur Hölle zu machen, wo wir anderen den Himmel auf Erden wünschen.

 Melissa Etheridge: All the way to heaven is heaven