Saviour´s day

1. Now we have been through the harvest, Winter has truly begun. Now we have walked in the chill of the night. We are waiting for, waiting for, for the saviour's day.

Overvoice:
1. Der Herbst liegt zurück. Es ist Winterzeit.
Zeit an Weihnachten zu denken.
Die Nächte sind kalt.
Warten auf Weihnachten, for the saviour’s day,
auf den Tag des Erlösers, des Retters.

Autor: Wartest du noch? Was erwartest du noch? Oder längst ausgestiegen? Längst abgehakt die Sehnsucht, dass da noch was kommt, alle Jahre wieder?

Musik:
2. Many have come from the valleys
Many have come from the hills
Many have started there journey home
To be with someone, with someone, on the saviour's day

Overvoice:
2. Von allen Seiten strömen sie herbei. Zu Hause wollen sie sein, mit jemandem zusammen sein, an Heiligabend, am Tag des Retters.

Autor: Wo immer du auch bist: Zuhause sein, beheimatet sein, mit Menschen zusammen sein, die dir nahe sind, das tut gut, immer tut das gut, erst recht an Weihnachten. Doch das, auch das kann noch nicht alles sein.

Musik:
3. Open your eyes on saviour's day
Don't look back or turn away
Life can be yours if you only stay
He is calling you, calling you, on the saviour's day

Overvoice:
3. Mach die Augen auf, schau nicht vorbei, schau hinein in das, was damals geschah, am Tag des Erlösers. Er ruft dich, Gott ruft nach dir, on the saviour’s day.

Autor: Gott höchstpersönlich, herabgestiegen aus dem Himmel, hineingeboren in die Welt als ein Mensch: Christ der Retter ist da:

Musik:
4. Joining the old and the young ones
Joining the black and the white
Meeting the need of the hungry is he
Will we ever remeber him on the saviour's day

Overvoice:
4. für die Alten und für die Jungen, die Schwarzen und die Weißen, für alle, die hungern, keiner von ihnen soll vergessen sein am Tag des Erlösers, des Retters.

Musik:
5. Open your eyes on saviour's day
Don't look back or turn away
Life can be yours if you only stay
He is calling you, calling you, on the saviour's day

Overvoice:
5. Schau nicht vorbei, schau hinein in das, was damals geschah und dein Leben beginnt neu. Es ist dein Leben. Du bist gemeint. Weich doch nicht aus. Halt inne, lass dich drauf ein, auf Christus den Retter. Er ruft dich, Gott ruft nach dir.

Musik:
(He is calling you, calling you, on the saviour's day): Das muss hier weg!
6. Here's to the god of the present (raise your glasses)
Here's to the god of the past (praise to the king)
Here's to the hope in the future he brings
We will sing to him, sing to him, on the saviour's day

Overvoice:
6. Nimmt uns die Last des Vergangenen, all das, was uns schwer auf der Seele liegt, erfüllt uns mit Hoffnung für die Zukunft. Es ist Gott, der regiert, der dein Leben begleitet und führt. Ihm singen wir unser Lied, an seinem Tag, on the saviour’s day.

Musik:
Open your eyes on saviour's day
Don't look back or turn away
Life can be yours if you only stay
He is calling you calling you, on the saviour's day

Autor:
Er ruft dich, Gott ruft nach dir. Und wartet auf Antwort. Ja, Gott, ich weiß, will dir antworten, dir sagen, was mich bewegt: Die Geschäftigkeit und Hektik der vergangenen Tage, die gleißenden Lichterketten in der Stadt, die doch kein verdunkeltes Herz erhellen. Ich will zur Ruhe finden an den Feiertagen, neu staunen lernen und mich freun, dass du gekommen bist, dass da bist in Christus, dem Retter, dem Licht der Welt.

Musik: Cliff Richard

 Saviour´s day